Как называлось белое море в древние времена. История географических названий Руси
Белым это море назвали сравнительно недавно. До этого у него были иные названия. Одно из них – Студеное. Объяснить это просто. Около полугода его поверхность остается скованной льдами, и судоходство здесь становится невозможным. В это время все торговые пути смещаются в сторону Балтики, а на Белом море жизнь замирает. Впрочем, есть предположение, что Белым его назвали славяне. Виной всему льды, которые сковывали поверхность моря белым ледяным панцирем.
Наверное, по этой же причине древние мореходы называли его Северным. Ну а название Соловецкое, море получило благодаря наличию в его бассейне больших Соловецких островов.
Тот факт, что более полугода море оставалось скованным льдами, послужило причиной еще одного его названия – Спокойное. Оно как нельзя лучше описывало характер этого северного водоема. Ну а каким еще должно быть море, скованное ледяным панцирем? Конечно же, только спокойным.
Начиная с 17 века скандинавские народности стали называть море Гандвик, что переводится как «залив Чудовищ» С чем это связано, нам доподлинно неизвестно. Впрочем, вокруг этого северного моря витает огромное количество мифов и легенд. Вполне возможно, что некоторые из них касаются какого-то мифического морского существа.
Свое современное название море получило благодаря оригинальному зимнему виду. Его поверхность была покрыта огромным белым «одеялом». Ну а назвали его так славяне. В результате, оно прочно закрепилось за этим северным морем, и стало присутствовать во всех географических картах.
Что касается историков, то у них нет единого мнения по поводу названия моря. Этот факт нигде не отражен, а значит, то о чем мы вам сейчас рассказывали, является всего лишь простой гипотезой. Среди прочих историй, касающихся названия моря, есть одна, которая, по нашему мнению, наиболее правдоподобная. Летом цвет морской воды здесь имеет, белый оттенок Точно такого же цвета и небо. Моряки говорят, что и вода и небо здесь словно молоко. Вот вам и еще одна причина его названия. Белое оно не только зимой, но и летом. Ну а в том, что именно славяне дали такое название морю, есть также особый смысл. Эти народы всегда считали белый цвет божественным. Если верить преданию, то именно в северных широтах находилась их прародина, Гиперборея. Ее жители были могущественными высокообразованными людьми. Но случилось несчастье. В силу природных катаклизмов эта страна погибла. В память о ней и ее людях, море и назвали Белым.
Возможно, есть и другие версии, не менее правдоподобные, но это уже иная история. Так или иначе, море получило свое современное название, и именуется Белым.
Белое море
Внутриматериковое море Северного Ледовитого океана, располагается у северных берегов европейской части Российской Федерации и занимает площадь в 90 тысяч кв. км. Белое море связано водными путями еще с несколькими морями – Балтийским, Азовским, Каспийским и Черным, а также с Беломорско-Балтийским каналом. На севере оно соединяется с Баренцевым морем, с проливами Горло и Воронка. На его побережье находятся несколько больших портов. Самые известные из них – Архангельск, Онега и Беломорск.
Свое название Белое море получило за то, что в зимний период покрывается толстым слоем льда и напоминает заснеженную белую равнину, протянувшуюся на огромной территории. Существует и легенда. Во времена, когда моря были просто морями и никакие названия им еще не были присвоены, наши предки имели небольшие корабли и в море выходили только в хорошую погоду, боясь попасть в шторм. Моря и морские пути были еще не слишком изучены, но уже появлялись первые путешественники, которые посвящали себя их изучению.
Многие географические объекты в своих названиях содержат цветовые определения (Желтое море, Черное море, Красное море и т. д.). Во всех случаях эти наименования вполне обоснованы. Таким простым образом получило свое название и Белое море.
Но можно предположить, что море названо за белесоватый цвет воды, отражающей северное небо. Однако не исключено, что название «Белое» могло означать «северное» в системе цветовых обозначений стран света.
Интересно, что впервые «Море Белое» представлено на карте Петра Планция в 1592 году. А еще через два года фламандский картограф Меркатор выводит на своей карте не только латинское наименование «Альбум маре», но и сопровождает его русским «Белля море».
Кстати, по одной из версий, Балтийское море – тоже «белое», ибо наименование выводят из латышского «балтс» и литовского «балтас», что в обоих случаях означает «белый».
Побережье Белого моря заселено русскими очень давно. Основные сведения об этом можно получить из «Повести временных лет», где указано, что постоянные поселения русских поморов-промысловиков на берегах Северной Двины и Белого моря появились не позже ХI века. Для первой половины ХII века имеются прямые документальные свидетельства о некоторых из этих поселений. Древние новгородцы одними из первых совершили путешествия в «Белые земли» (так они называли побережья Белого и Балтийского морей, которые в те времена могли восприниматься за одно море) и обосновались там.
Несмотря на суровый климат, русские поморы очень быстро осваивали эту территорию благодаря богатым лесным массивам на берегах и островах, что позволяло с легкостью отстраивать поселки и города, заниматься кораблестроением, но главное – Белое море всегда было богато рыбой и морепродуктами и остается таким до сих пор.
В поисках ответа на вопрос о том, почему море так называется, можно наткнуться на массу предположений и гипотез. Давайте рассмотрим самые убедительные из них. Постараемся также ответить на вопрос о том, почему море называется морем и никак иначе.
Почему скопление соленой воды в обширной впадине рельефа суши называется морем? Некоторые источники утверждают, что слово "море" произошло от праславянской формы *morje. Само слово берет начало из израильской мифологии и библейских сюжетов, где оно обозначало не только часть мирового океана, но и другие различные водоемы. Примечательно, что у этого слова было и другое толкование. Древние евреи иногда им обозначали все мировое зло.
А теперь попробуем разобраться, отчего у некоторых морей такие необычные названия и связаны ли они напрямую с цветовой палитрой.
Почему Черное море называется черным?
Ответов на это вопрос несколько. По одной теории, это море получило свое название благодаря туркам, которые долгое время были не в силах пересечь его с целью завоевания народов, населявших прибрежную полосу. Именно тогда они и дали ему прозвище «Кара-ден-гиз», что означает «негостеприимное», «неласковое». Ну а черный цвет, очевидно, ассоциировался у них с плохим гостеприимством.
Моряки, плавающие по нему, говорят, что оно кажется черным в момент шторма. Но справедливости ради стоит сказать, что это море штормит с силой выше 6 баллов от силы всего 20 дней в году, и все остальное время кажется больше лазоревым, чем черным.
Есть версия, что оно получило название благодаря выбрасываемому на берег илу, но и он больше серого цвета, чем черного.
Более правдоподобной кажется версия о том, что Черное море получило свое название благодаря тому, что любой предмет, опущенный на его дно и извлеченный оттуда спустя какое-то время, будет черного цвета, который он приобретет благодаря скоплению сероводорода на больших глубинах. А кто назвал Черное море черным впервые, история умалчивает.
Почему Красное море называется красным?
Есть две основные версии ответа на этот вопрос. По одной, оно кажется красным в момент цветения особого рода водорослей. По другой версии, впервые его назвали так путешественники, которые увидели, как в его водах отражаются прибрежные скалы, окрашенные закатом или восходом в красный цвет.
Примечательно, что это море на языке народов, проживающих на его берегах, красным не называется. В этом районе его больше называют тростниковым или камышовым по причине бурного произрастания этих растений в окрестностях Суэцкого канала.
Почему Мертвое море называется мертвым?
Смерть от купания в водах Мертвого моря вам точно не грозит, скорее, даже наоборот. Высокая концентрация полезных солей в этом море оказывает на человеческий организм ярко выраженный оздоравливающий и даже омолаживающий эффект.
Но в этих водах не могут жить многие другие организмы, для которых такая концентрация солей, которая даже не позволяет телу человека погружаться на дно этого моря, просто смертельна. Плотность воды этого моря в разы больше плотности пресной воды. Также замечено, что содержание кислорода в воздухе в регионе Мертвого моря больше на 15%, и люди, принимающие солнечные ванны на его берегах, не испытывают зловредного влияния ультрафиолетового излучения Солнца.
Почему Белое море называется белым?
А вот ответ на вопрос о том, кто впервые назвал Белое море белым, мы знаем вполне достоверно. Такое название встречается на карте Петра Плаиция, которая была составлена в конце 16 века. Более распространенной и получающей больше всего подтверждений версией о том, почему Белое море названо белым, является версия о том, что вода в нем и вправду имеет беловатый оттенок, который не изменяется в зависимости от погодных условий. Считается, что этот оттенок море приобретает благодаря отражению в нем белого северного неба.
Где собрано много любопытной, на мой взгляд, информации, касаемой истории и культуры этого сурового северного края.
Фотография из личного архива
Вашему вниманию, хочу предложить статью по топонимики Белого моря:
Директора НОЦ «Поморский институт коренных и малочисленных народов Севера» Ивана Мосеева:
Откуда название Белое Море?
Белое море названо белым, потому что большую часть года оно покрыто белым льдом и снегом. Согласитесь, что такое объяснение кажется логичным? Но сравнительный анализ морской исторической топонимики и ряд очевидных фактов из средневековых русских летописей ставит под сомнение это объяснение.
Любопытно, что помимо северорусского Белого моря в мире есть и другие «Белые моря». Например, слова с древней корневой основой «Balt»: «Baltoji - Baltijas» и «Baltoji - Baltijas» - в переводе литовского и латышского означают «Белое». Название Балтийское море литовцы и латыши переводят со своих языков как Белое море. Впрочем, на этом международный список «Белых морей» не заканчивается.
Белое море Болгарии
Любопытно также, что южные славяне, в частности болгары, сегодня, как и века назад, называют греческое Эгейское море Белым. Следовательно, славянское название Белое море, возникло не на европейском севере России, а в южном болгарском Средиземноморье. До сих пор никто из отечественных ученых не высказывал эту версию. Впервые в этой статье звучит и мнение о том, что в Северную Россию название Белое море могли принести из своих путешествий средневековые русские монахи и паломники, ходившие в дальние «хожения» по сербским и болгарским монастырям.
В доказательство можно привести три русские летописи, в которых зафиксирован факт, что название Белое море использовалось болгарами еще в средние века. В средневековом путевом дневнике 1419-1422 гг, получившем название «Хожение Зосимы в Царьград, Афон и Палестину», русский паломник дьякон Зосима оставил запись: «Царь же город стоит на три углы, две стены от моря, а третья от Западу... В первом угле от Белого моря Студийский монастырь». В этом же тексте содержится уточнение, о каком Белом море идет речь: «И ту, бяше, устие, выходя на великое Понетское (Эгейское - И.М.) море, еже зовется Белое море, ту стояше град Троя на самом устии. Выходя на Великое море, пойти направо въ Святой горе (гора Афон - И.М.) и к Селуну (город Салоники - И.М.) и ко Амерейской земли (п-ов Пелопоннес - И.М.) и к Риму, на левой же ко Иерусалиму».
Исходя из данного текста, можно сделать вывод о том, что Белым морем в нём названо Эгейское море, а Великим морем - Средиземное море.
Другой средневековый источник «Хожение Варсонофия в Египет, Синай и в Палестину» 1461-1462 гг Белым морем называет уже не Эгейское, а всё Средиземное море, которое у его предшественника дьякона Зосимы было названо Великим морем. Русский паломник Варсонофий пишет: «И великая ж река златоструйный Нил течет от полуденные страны на полунощь в Белое море».
Спустя четыре года после «хожения» Варсонофия, в 1465-1466 гг путешествие на Ближний Восток совершил дьяк посольского приказу «гость Василий», который описывает сирийский город Хооузм (г. Хомс - И.М.) «…и езеро близ града и пещера откуду излази змии, а подле езера того гора, а обоку страны гора тоа море Белое», т.е. снова Средиземное море названо Белым морем.
Переименованное море
Православные русские монахи, осваивавшие чудское Заволочье, активно переносили кальку христианской южной средиземноморской топонимики на русский Север. Об этом, в частности, свидетельствуют такие южные христианские названия северных гор как гора Голгофа на Соловках, гора Синай у поморской деревни Летний Наволок, и гора Елеон вблизи деревни Лопшеньги.
Очевидно, что южное название Белое море было также принесено на Север соловецкими монахами, заменявшими непонятные языческие названия Поморья на православные славянские.
Когда английский картограф Антоний Дженкинсон в 1562 году составил первую карту Московского государства, названия Белого моря на ней еще не было.
Впервые море названо Белым лишь на карте Петра Плаиция в 1592 году. Не секрет, что изначально оно даже считалось не морем, а большим заливом Ледовитого океана. Этот залив, который впоследствии получил название Белое море, разные исторические источники называли по разному. Но особый интерес вызывают названия с топонимической основой «Канда» (в скандинавской транскрипции - «Ganda». Очевидно, именно от этой основы происходит древнее скандинавское название залива Ганд-вик.
Канда Залив
Нетрудно заметить, что известные гидронимы Поморья - Канда-губа, Канда-вик (Ганд-вик), Кандалакша - состоят из двух частей. Морской залив по-поморски называется «губа», по скандинавски «вик», а в карело-поморских говорах - «лАкша».
Как видим, все эти три разноязычных названия в переводе означают Канда-залив. Очевидно, что Канда - это древняя, первичная и поэтому практически неизменная часть в каждом из трех упомянутых названий. А вторая часть менялась в зависимости от лингвистических перемен, происходивших в течение последнего тысячелетия среди коренного беломорского населения. Сразу оговорюсь, что любые попытки дать перевод топонимического субстрата «Канда» исходя из созвучия с современными языками, я считаю ошибочными. Тем, не менее, можно упомянуть версии происхождения названия Канда-лакша.
Первая версия утверждает, что название заимствовано из древнегерманских языков, где Cando означает «чудовище» («волк»), а топоним Канда-вик (Ганд-вик), соответственно, якобы означает «Чудовищ-Залив». Как видим, объяснение это абсолютно невразумительное и несерьезное.
Вторая версия производит название Канда-лакша от финских слов «kand» и «kantapää», что в переводе означает «пятка». Белое море, якобы, отдалённо напоминает гигантский след от человеческой стопы, а Кандалакшскую губу можно представить её пяткой. В этом случае название «Канда-лакша» означает «Пятка-залива». Но и это объяснение выглядит несерьезно.
Река Кандалакши?
Есть также третья довольно популярная среди исследователей гипотеза: название, якобы, происходит от имени речки Кандалакши, которая впадает в Кандалакшскую губу на западном берегу в районе деревни Федосеевки Карельского берега Мурманской области. Однако логика говорит о том, что река Кандалакша была названа по имени морского залива, а не наоборот. Вообще, вряд ли большой морской залив мог быть назван в честь небольшой по меркам Севера речки, тем более что она в этом месте не единственная. Если бы река изначально называлась Кандой, а не Кандалакшей, то версия, вероятно не вызвала бы сомнений. Но почти на всех средневековых картах и вплоть до XX века река называлась именно Кандалакшей!
Не логичнее ли предположить, что безымянная река была названа в честь залива Кандалакша, либо по имени поселения, носившего название залива? Не исключено, что вопреки стандартным представлениям ученых, морские народы, приходившие на новые земли со стороны моря, могли сначала давать названия морским бухтам, а только потом речкам, которые впадали в эти бухты. Стоит также подчеркнуть, что местное название Кандалакшская губа это небольшая морская бухта внутри большого океанического залива Канда-лакши (Канда-вика).
Канда - древнее море
Любопытно, что на карте Виллема Баренца 1598 г , и карте Теодора де Бри 1598 г, и карте Герхарда Меркатора (Герарда Крамера)1630 г крупнейший беломорский мыс Канин-нос назван Канде-носом! И это не может быть случайностью. Линия, соединяющая крайнюю точку Кандина-носа и крайнюю точку Святого носа на противоположном берегу моря фактически была границей и воротами в Канда-залив (Gand-vik).
Можно сделать вывод, что залив Канда (Канда-лакша, Канда-губа, Канда-вик, Ганд-вик) получил своё древнее название не от речки Кандалакши, а по имени Канина-носа, который изначально назывался Канда-нос. Разумеется, уже никто не сможет сказать, что означало это название мыса в древности. Народы, которые оставили нам его имя, давно исчезли, а их языки утрачены навсегда. К востоку от Норвегии средневековые картографы указывали большой полуостров, по очертаниям напоминающий Канин, омываемый со всех сторон морем, которое напоминает Белое. В частности, на итальянской карте 1534 г Бенедетта Бордоне и на карте Себастьяна Мунстера это море названо Mare Congelato (Море Conge-lato - И.М.), что очень созвучно искаженному европейцами местному поморскому названию Candelaksha (Cande-laksha - И.М.), т.е. фактически - названию Канда-залива.
Любопытно, что на картах XVI века Вильяма Бороу, Антония Дженкинсона и Себастьяна Мунстера в районе полуострова Канин указано название Condora. Расположение названия в районе современной Канинской тундры позволяет предположить, что Condora это искаженное европейскими картографами название Canda tundra (Канинская тундра - И.М.).
Таким образом, на основании приведенных фактов, можно впервые уверенно говорить о том, что славянское название Белое море является прямым заимствованием и топонимической калькой с южнославянского Белого моря (т.е. современного Средиземного либо Эгейского - И.М.). Вероятнее всего, это название принесено на северную землю соловецкими монахами, проводившими в XV - XVI вв политику усиленной ассимиляции местного населения в православной культуре.
Очевидно также, что прежде Белое море считалось у местного населения не морем, а большим океаническим заливом и обозначалось древним, до сих пор не раскрытым словом Канда, которое в виде топонимического субстарата сохранилось в названиях Кандалакша и Гандвик.
Остаётся надеяться, что в дальнейшем пытливые исследователи топонимики Поморья смогут обнаружить новые любопытные факты, которые подтвердят или опровергнут приведенные здесь рассуждения о происхождении упомянутых названий.
Примечания:
1. Минкин А.А., Топонимы Мурмана. Мурманское книжное издательство, 1976 г. глава «Окиян море студёное», С. 22.// А.А. Минкин: «Есть мнение, что море назвали Белым англичане, пришедшие впервые в это море в мае 1553 года. Их поразил, как уверяют сторонники этой этимологии, белый цвет берегов, еще покрытых снегом».
2. Литовско-русский словарь, словарные статьи: Baltoji, Baltijas. Латышско-русский словарь, словарные статьи: Baltoji, Baltijas.
4. Прокофьев Н.И., Русские хожения XII-XV вв. - Литература Древней Руси в XVIII в. Ученые записки МГПИ им. В.И. Ленина, № 363. М., 1970, С. 3 -235. // Прокофьев Н.И., Хожения как жанр в древнерусской литературе. - Вопросы Русской литературы. Ученые записки. МГПИ им. В.И.Ленина, т. 288. М., 1968 г. Центральный госархив древних актов, ф. 196, СОБР. Мазурина, № 344.
5. Прокофьев Н.И. Хожение Зосимы в Царьград, Афон и Палестину. Вопросы русской литературы, Ученые записки МГПИ им. В.И. Ленина, т. 455. М.,1971, C. 12-42.
6. Прокофьев Н.И., Книга хожений, М. «Советская Россия» 1974, C. 124.
7. Прокофьев Н.И., Книга хожений, М. «Советская Россия» 1974, C. 125.
8. Прокофьев Н.И., Книга хожений, М. «Советская Россия» 1974, C.164.
9. Прокофьев Н.И., Книга хожений, М. «Советская Россия» 1974, C.172.
10. Карта Белого моря, Морская карта № 612. 1966 г. Масштаб 41,5 м в 1 пикселе (оригинал 1:200000 по параллели 66° // URL:
